PORTUGUÊS TÉCNICO

Página creada con el objetivo de inserir  RECURSOS y APLICACIONES 2.0  para enseñanza de   idiomas.

PORTUGUÊS TÉCNICO

Caso de estudio:

Grupo de Universitarios de Ingeniería Electrónica entre 20 y 21 años, hispanoparlantes. Necesitan aprender una lengua extranjera, o sea, portugués, para lectura de textos relacionados con la carrera.  Nivel A2 – B1. Nativos digitales, familiarizados con las tecnologías informáticas y la web 2.0. Cuentan con acceso a Internet, banda ancha.

El objetivo es mejorar la capacidad de lectura y comprensión de textos técnico-cientificos correspondientes al área de especialización de los estudiantes. 

El curso se enfocará en la lecto-comprensión orientada principalmente al área de incumbencia (ingeniería electrónica). Por lo tanto, no se pondrá énfasis en la producción oral/escrita, ni en la comprensión oral. Asimismo, dados los objetivos del mismo y las necesidades de los estudiantes y para que mejore su comprensión lectora, el idioma de instrucción será el portugués. 

..................................................................................................................................................................

SEJAM BEM-VINDOS ESTUDANTES!!! 

Começamos com alguns conceitos básicos!  O objetivo é a elaboração de um GLOSSÁRIO, portanto, retirem do quadro abaixo as palavras relacionadas à ELETRÔNICA e comecem a completar o seu pequeno dicionário.

Exemplo: 

Amperímetro: é o instrumento usado para medir corrente elétrica.

.........................................................................................................................................................
Quando aprendemos uma língua estrangeira, precisamos tomar um cuidado muito especial com as palavras que se assemelham às de nosso próprio idioma. Muitas vezes a semelhança da forma é acompanhada por uma grande diferença de conteúdo. A esse fenômeno linguístico dá-se o nome de falsos cognatos. 

Vamos ver um exemplo disso em relação ao espanhol e ao português. Talkgroup » Portugues na Rede

.............................................................................................................................. Para avançar na aprendizagem vamos ver um pouco de história da Engenharia Eletrônica , para isso deverá seguir completando a linha do tempo até  chegar aos microprocessadores. Adiante!

................................................................................................................................

O que faremos a seguir é analisar um Manual de Instrução de um Rádio Relógio, leia e veja se pode entender tudo sem necessidade de tradução, cuidado com os falsos cognatos!

Deixe suas sugestões no Voice Thread sobre possíveis palavras para traduzir o manual.

 


............................................................................................................................


Agora que já sabemos como ler um Manual de Instruções, vamos pôr em prática fazendo alguns exercícios práticos! Veja o álbum a seguir e faça o que se pede. Adiante!

| Start your own Photo Books | Create custom Christmas Cards